 |
Nr: 96-98
Juli-September 2012
 | | Primul muzeu virtual din România, la Braşov |  | | The first virtual museum from Romania is in Brasov |  | | Das erste virtuelle Museum Rumäniens in Kronstadt/Braşov |  | | Románia első virtuális múzeuma Brassóban | | | Festivalul "Turnirul Cetăţilor" | | | The "Fortresses` Tournament" Festival | | | Festival "Turnier der Burgen" | | | Középkori várak lovagi tornája | | | Concert nocturn aniversar extraordinar | | | Extraordinary nocturnal anniversary concert | | | Jubiläumskonzert in den Abendstunden | | | Évfordulós rendkívüli éjszakai hangverseny | | | Colegiul Áprily Lajos: 175 de ani | | | Aprily Lajos High School: 175 years | | | 175 Jahre seit der Gründung des Aprily-Lajos-Lyzeums | | | 175 éves az Áprily Lajos Főgimnázium | | | Codlea, vară culturală | | | Codlea, cultural summer | | | Ein Kultursommer | | | Feketehalmi kulturális nyár | | | "Bătutul arminzinilor", la Feldioara | | | The "Raising of the Maypole" in Feldioara | | | Das Maibaum-Aufstellen in Marienburg/Feldioara | | | Májusfaállítás Barcaföldváron | | | Popas la Ghimbav | | | Stop over in Ghimbav | | | Rast in Weidenbach/Ghimbav | | | Pihenő Vidombákon | | | Legendele Ţării Bârsei, la Hălchiu | | | The Legends of Barsa Region (Tara Barsei) in Hălchiu | | | Burzenländer Sagen in Heldsdorf/Hălchiu | | | A Barcaság legendái Höltövényben | | | Nedeia Munţilor, la Fundata | | | The Village Feast in the Mountains in Fundata | | | Nedeia Munţilor in Fundata | | | Hegyvidéki ünnep Fundátán | | | Staţiunea Predeal, ofertă de vară | | | Predeal Resort, summer offer | | | Das Sommerangebot in Predeal | | | Predeal: kínálat a nyári idényre | | | Viştea, Drăguş, Sâmbăta de Sus | | | Vistea, Dragus, Sambata de Sus | | | Viştea, Drăguş, Sâmbăta de Sus | | | Vist, Dragus, Felsőszombatfalva | | | "Cântecul care zideşte" | | | "The Creating Song" | | | "Das Lied das aufbaut" | | | Az "építő ének" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das Maibaum-Aufstellen in Marienburg/Feldioara
|
|
In der Gemeinde Marienburg, Kreis Kronstadt/Braşov wurde früher zu Pfingsten auch das Maibaumfest abgehalten. Die Jugendlichen im Dorf werden in zwei große Scharen eingeteilt: in der ersten sind die Jungen die zum Wehrdienst antreten müssen ("zăblăi"); in der zweiten ? die Jungen die von der Armee gekommen sind und nun auch heiraten können. Am Freitag vor Pfingsten werden die Maibäume im Wald gewählt. Es sind junge Birken die geschlagen und ins Dorf gebracht werden. Die Jungen wählen eine Birke für das Mädchen das ihnen lieb ist. Ein Erwachsener ist mit ihnen und zeigt ihnen, welche Bäume geschlagen werden können, ohne dass dem Wald großer Schaden zugefügt wird.
Der Wagenzug mit Maibäumen
Am Pfingstsonntag wird das erste Maibaumpaar vor das Kirchentor aufgestellt. Jeder Pferdewagen mit Jungen und Maibäumen begibt sich zu den Häusern der ausgewählten Mädchen. Auf der Gasse wird währenddessen gesungen. Die mit Grünzeug und Bändern bunt geschmückten Wagen beleben das Straßenbild bereits am Morgen. Der Junge schlägt Löcher in der Erde vor das Haus der Auserwählten und stellt dann die beiden Maibäume auf. Am Tor werden Birkenzweige befestigt die bis zur Mahd aufbewahrt werden.
Die Maibäume schützen
Die Maibäume und die noch nicht ausgeschlagenen Zweige sollen die Hausbewohner aber auch ihren Hof und Acker vor Unglück schützen. Die grünen Zweige sind ein Symbol der Fruchtbarkeit. Nachdem das Aufstellen der Maibäume beendet ist, gehen die Jungen nach Hause um sich zu waschen und um auszuruhen. Nachher kommen sie zurück um ihren Lohn zu erhalten. Ihnen wird Essen und Getränk angeboten. Im Laufe der Zeit hat dieser Brauch gewissen Änderungen erfahren. Zum Maifest findet in Marienburg auch ein Aufmarsch in Volkstracht statt, wobei auch die Dorfkapelle zu hören ist. Das Maifest ist ein echtes Volksfest.
Geschichte und Gegenwart
Der Bürgermeister von Marienburg, Sorin Taus, sagte: "Das Wiederbeleben dieser alten Sitten und Bräuche ist eine gute Gelegenheit, den Tourismus in dieser Gegend zu fördern und die Marienburger wieder in ihr Heimatdorf zu bringen. Die Feier war ein echter Erfolg; die Jugend war voll dabei und zeigte viel Interesse bei den Vorbereitungen. Eine andere Veranstaltung die Touristen heran lockt, ist das Mittelalterfestival 'Die Rückkehr der Ritter nach Marienburg'. Es findet am ersten Wochenende im September statt. So verbindet sich die Geschichte mit der Gegenwart und der Sommer bringt wieder Ritter und mittelalterlichen Jahrmarkt in unsere Ortschaft wo auch die Spuren der alten Burg noch erkennbar sind."
|
|
|
