Tururi virtuale

Ariadna
   Caută:
   

Nr: 84-86
Juli-September 2011

Inima românilor a bătut la unison, la Nurnberg
The heart of Romanians beat at the same time in Nurnberg
Rumänen in Nürnberg an ihre Heimat erinnert
A románság szíve együtt dobbant Nürnbergben
Bastionul Postăvarilor, redat turiştilor
Drapers' Bastion is given back to tourists
Tuchmacherbastei offen für Besucher
Látogatható a Posztósok bátyája
Zilele Codlei – Kronenfest 2011
The Days of Codlea – Kronenfest 2011
Die Zeidner Tage – Kronenfest 2011
Feketehalmi Napok – Kronenfest 2011
Zilele Dumbrăviţei, Ediţia a VI-a
The 6th Edition of the Days of Dumbrăviţa
Dumbrăviţa-Tage, die VI. Auflage
VI. Szúnyogszéki Napok
Feldioara şi Cavalerii Teutoni
Feldioara and the Teutonic Knights
Marienburg und der Deutsche Orden
Földvár és a teuton lovagok
Festivalul de aviaţie Ghimbav
The aviation festival Ghimbav
Luftmeeting bei Weidenbach/Ghimbav
Repül?sfesztivál Vidombákon
Zilele Măieruşului, Ediţia a II-a
The Days of Maierus, the 2nd edition
Die Nussbacher Tage, zweite Auflage
II. Szászmagyarósi Községnapok
Turnirul Cetăţilor
The Fortresses` Tournament
Das Turnier der Burgen
Középkori Várak Lovagi Tornája
Festivalul Ecvestru, Râşnov 2011
The Equestrian Festival, Rasnov 2011
Das Reitfestival Rosenau 2011
Lovasfesztivál, Barcarozsnyó 2011
Peter Maffay şi Centrul de Copii Roadeş
Peter Maffay and the Centre for Children Roades
Peter Maffay und das Kinderferienheim in Radeln
Peter Maffay és a rádosi Gyermekközpont
Invitaţie la Ucea
Invitation to Ucea
Einladung nach Ucea
Meghívó a községbe
Produse naturale din trandafiri
Products from natural roses
Naturprodukte aus Rosen
Rózsából fészült biotermékek

Über Brașov Kultur Vorherige Nummern Redaktion Kontakt

Peter Maffay und das Kinderferienheim in Radeln



     

     

Der bekannte deutsche Rockstar Peter Maffay hat das Kinderferienheim in Radeln, Gemeinde Bodendorf/Buneşti, Kreis Kronstadt/Braşov eingeweiht – ein Projekt das sowohl von deutschen als auch von rumänischen Behörden unterstützt wird. Das Heim ist im ehemaligen Pfarrhaus untergebracht, wo traumatisierte Kinder einige schöne Ferientage verbringen können. Durch dieses Projekt wird auch eine abgelegene und vergessene Ortschaft aufgewertet. Au?erdem werden die kulturellen Beziehungen zwischen den hiesigen Siebenbürger Sachsen und das Land ihrer Vorväter gefestigt.

Eine Chance für Radeln

Peter Maffay sagte: „Vor genau 465 Tagen haben wir da den symbolischen Grundstein unseres Projektes im Beisein zahlreicher Freunde und Unterstützer gelegt. Heute, nach einigen Monaten, sind diese Räumlichkeiten vorbereitet, die ersten Kinder aufzunehmen. Die ersten Besucher sind bereits da gewesen, wenn sie auch in Zelten übernachten mussten. Unser Leuchtturm steht und breitet sein Licht aus.“
Der deutsche Kulturstaatsminister Bernd Neumann sagte: „Es besteht eine starke Bindung zwischen der Kirchenburg und dem Kinderheim. Früher bot die Burg Schutz vor Feinden, nun hat Peter Maffay daraus ein Schutzraum für Kinder gestaltet. Ich bin stolz die Bundesregierung bei diesem Anlass vertreten zu können und ich werde mich weiter für den Erhalt der Kirchenburgen in Siebenbürgen einsetzen.“

Spenden von den Lesern

Erwähnenswert ist auch die Tatsache, dass für dieses Projekt eine Spendekampagne gestartet wurde, die von den BILD-Lesern 450.000 Euro einbrachten.
Der Bodendorfer Bürgermeister Mircea Pălăşan dankte Peter Maffay und den deutschen Behörden für die Abwicklung dieses Projektes in Radeln: „Ich danke allen die zur Umsetzung dieses Projektes beigetragen haben, vor allem Peter Maffay, der aus diesem Landesteil stammt und der sich so sehr für dieses Sozialprojekt eingesetzt hat. Die beste Belohnung dafür ist das Lächeln der Kinder nach den schönen, hier verbrachten Ferientagen.“

Hohe Gäste

Bei der Eröffnungsfeier beteiligten sich: Elena Udrea, Minister für regionale Entwicklung und Tourismus, Au?enminister Teodor Baconschi, der deutsche Kulturstaatsminister Bernd Neumann, Reinhard Guib, Bischof der evangelischen Landeskirche A.B. in Rumänien, Aristotel Căncescu, Vorsitzender des Kreisrates Kronstadt, George Scripcaru, Bürgermeister von Kronstadt, Kreispräfekt Ion Gonţea, Parlamentsabgeordnete sowie Volkskünstler aus dem Raum Rupea/Reps.






PROMO




Copyright © Fundatia Umana
Created by S.C. Twin SoftWare S.R.L. Braşov