Tururi virtuale

Ariadna
   Caută:
   

Nr: 72-74
Juli-September 2010

Braşovul: 775 de ani
Brasov City: 775 years
Braşov: 775 Jahre
Brassó 775 éves
Un` te duci tu mielule?La Bran!
?Whereto dear lamb?? ... to Bran!
Wohin geht?s, Lamm ? Nach Bran!
Hová mész te, báránykám? Törcsvárra!
Maialul la Codlea
?Maial? from Codlea
Das Kronenfest in Zeiden
Majális Feketehalomban
Balul Mestecenilor, la Cristian
The Birch Trees` Holiday from Cristian
Der Neustädter Birkenball
Nyírfabál
Corul cantorilor din Ierulasim
The Jerusalem Cantors Choir
Der Kantoren-Chor aus Jerusalem
A jeruzsálemi kántorok kórusa
Ghimbav: Reafirmarea trecutului
Ghimbav: Reassertion of the past
Weidenbach: Die Vergangenheit wird nicht vergessen
Vidombák: a múlt vállalása
Turism ecologic la Mândra
Ecological tourism in Mandra
Ökotourismus in Mândra
Ökoturizmus Mundrán
Din peisajul cultural predelean
An outline of the cultural landscape of Predeal
Aus dem Kulturangebot in Predeal
Predeál kulturális élete
Sânpetru: Ruşcuţa de primăvară
Sanpetru: Spring Bird?s Eye (ruscuta in Romanian)
Petersberg: Das Frühlings-Adonisröschen
Szentpéter: tavaszi hérics
Multiculturalism la Tărlungeni
Multiculturalism in Tarlungeni
Multikulturalismus in Tărlungeni
Turism culinar cu melci, la Teliu
Gastronomic tourism with snails in Teliu
Schnecken-Gastrotourismus bei Teliu
Csigagasztronómia Keresztváron
Viscri: ?Satul de sine stătător?
Viscri, A free-standing village
Deutsch-Wei?kirch: ?Das selbständige Dorf?
Szászfehéregyháza: az önálló falu
Festivalul ecvestru - Râşnov 2010

Über Brașov Kultur Vorherige Nummern Redaktion Kontakt

Deutsch-Wei?kirch: ?Das selbständige Dorf?







     

Deutsch-Wei?kirch, eine Ortschaft im Kreis Braşov/Kronstadt, Siebenbürgen, Rumänien, bekannt auch unter dem Namen Wei?kirch, Deutschwei?kirch, sächsisch Weiskirich; rumänisch Viscri, früher Giscriu; ungarisch Feheregyhaza, Szaszfejeregyhaza, Szaszfeheregyhaza, was ?Sächsische Wei?e Kirche? bedeutet. Die Ortschaft liegt in einer naturbelassenen Umwelt, ist abgelegen, was in diesem Fall einen Vorteil darstellt. Im Dorf steht eine der bekanntesten sächsischen Kirchenburgen, die Teil des UNESCO-Weltkulturerbes ist. Dank dem ?Mihai Eminescu Trust? der unter Schirmherrschaft von Prinz Charles steht, konnten besondere Restaurierungsprojekte abgewickelt werden die mit bedeutenden Preisen ausgezeichnet wurden.
Auf dem ersten Platz
?Mihai Eminescu Trust? beteiligte sich mit einem ?Millenium Comunication?-Projekt das ?Das selbständige Dorf? hei?t, an der VIII. Auflage der Gala der Zivilgesellschaft (26. Mai 2010), Sektion Kunst und Kultur. Dem Projekt wurde der erste Platz zugesprochen, aber auch der Gro?e Preis der Gala, was die kleine Ortschaft in die Schlagzeilen der Presse brachte.
Die Behörde für nachhaltige Entwicklung im Kreis Kronstadt (ADDJB) veranstaltete in Deutsch-Wei?kirch, zusammen mit dem Bürgermeisteramt der Gemeinde Bodendorf/Buneşti, dem Verein Geopark Perşani und dem ?Mihai Eminescu Trust? eine Begegnung mit der Dorfbevölkerung, wo diese Erfolge vorgestellt wurden.
Die Beteiligung des Dorfes
Die stellvertretende Vorsitzende des ?Mihai Eminescu Trust?, Caroline Fernolend, sagte: ?Die Leute aus dem Dorf verwerten die Produkte die in ihren Haushalten entstehen, und haben Einkünfte aus dem Agrotourismus. Die Frauen aus Wei?kirch sind bekannt für das Stricken von Wollsocken, eine traditionelle Handarbeit die nun nicht nur im Inland sondern auch im Ausland geschätzt wird. Wichtig ist auch, dass viele Männer im Dorf, unter Anleitung von Lehrern und Fachkräften aus England, Deutschland und Rumänien, sich die nötigen Kenntnisse aneignen konnten, um selbständig Restaurierungsarbeiten durchführen zu können. In Zukunft wollen wir auch andere Projekte abwickeln, die die traditionellen Erzeugnisse aus den Bauernwirtschaften in den Mittelpunkt stellen.?
Unterstützung seitens ADDJB
Der ADDJB-Vorsitzende, Mihai Pascu, sagte: ?ADDJB setzt sich für örtliche Entwicklung im Nordosten des Landeskreises Braşov ein. Unser Projekt will die Einbeziehung der Bevölkerung vor Ort erreichen, um so besser die Probleme aber auch die Möglichkeiten in Wei?kirch zu erkennen. Wir verfolgen auch einen Erfahrungsaustausch mit ähnlichen Strukturen aus dem In- und Ausland und wollen auch eine ausländische Fachberatung für den örtlichen Entwicklungsplan nutzen. Die Art und Weise wie ?Mihai Eminescu Trust? seine Projekte verwirklichte und was sie dabei für die Rettung des alten, ursprünglichen Dorfbildes erreicht haben, ist beispielhaft. Unsere Behörde wird dabei ein guter Partner sein und die Kommune auch in Zukunft unterstützen.?






PROMO




Copyright © Fundatia Umana
Created by S.C. Twin SoftWare S.R.L. Braşov