Tururi virtuale

Ariadna
   Recherche:
   

Nr: 32-33
Mars-Avril 2007

Braşovul la Bruxelles
Study case: Brasov County, Romania
Etude de cas: Brasov, Roumanie
Studio di caso: la provincia de Brasov
Festival Maghiar la Apaţa
Magyar Festival at Apaţa
Festival Magyar à Apaţa
Festival Ungherese ad Apaţa
Turism de cinci stele la Braşov
Five Stars Tourism at Braşov
Tourisme de cinq etoiles a Braşov
Turismo di cinque stelle a Braşov
200 de ani de prezenţă evreiască la Braşov
The Jewish Community of Braşov
La Communauté juive de Brasov
La Comunità ebrea di Brasov
Picturile lui Gabriel Stan
The Quest of Gabriel Stan
Mândra, o zonă naturală
Storage Lakes and Touring Area
Lacs d'accumulation et zone touristique
Bacini di raccolta e zona turistica
Prefecturi la standarde europene
Prefectures on EU Standrads
Préfectures à des standards UE
Prefetture a standard UE
Moieciu luptă pentru păstrarea obiceiurilor
Say "Cheese" and eat It!
La joie du fromage
L'allegria del formaggio
Muntele Tâmpa
Mount Tampa - a peculiar Reserve
Muzeul de Etnografie Braşov
Reconstituting anciens Ways of Life
Reconstituer d'anciens modes de vie
Riconstituzione di vecchi stilli di vita
Paştele şi ouăle Învierii
Easter and the Resurrection Eggs
Les Pâques et les oeufs de la Résurrection
La Pasque e le uova delle Risurrezione
Ceremonialul "Plugarul"
The Ploughman's Custom
Il Costume dell'Aratore
Predeal, ţinta vacanţelor reuşite
Predeal, the perfect destination
Predeal, la destination parfaite
Predeal, la destinazione perfetta
Fasching - Caravana Clătitelor
The Pancake Caravan
La Caravane de Crêpes
La Carovana delle Crêpes
Ceremonialul focului la Şinca Nouă
The Wheel on Fire
La roue en flammes
La Ruota in fiamme
Balul portului popular la Rupea
Popular Clothes' Bal
Le Bal de l'Habit Populaire
Il Ballo degli Abiti Popolari

Présentation de Brașov Culture Archives Bureau editorial Contact

La joie du fromage








Dans la zone Bran-Moieciu, les coutumes bergères sont des traditions sacrées pour les habitants. Avec l?entrée de la Roumanie dans l?UE, les autorités et les représentants des éleveurs de moutons luttent pour préserver les coutumes des bergers et maintenir leurs produits sur le marché. Nicolae Clinciu, le maire de Moieciu, invite les citoyens européens à assister aux rituels anciens des bergers roumains. ?Nous avons les plus grands pâturages de l?Europe, air pur et d?innombrables troupeaux de moutons, gardés par les bergers, comme ils faisaient des milliers d?années auparavant. Les touristes sont invites aussi à goûter des produits naturels et délicieux?.

Rituel berger

Au printemps, les troupeaux montent à la montagne pour y passer l?hiver. En automne, les bergers les ramènent aux villages pour les remettre à leurs propriétaires, en marquant de la sorte la fin de l?an pastoral. Le village entier et un nombre toujours croissant de touristes assistent au rituel de distribution de produits ovins entre les bergers et les propriétaires, qui payent maintenant les premiers pour leur travail. Un spectacle folklorique et une foire des artisans, venus de tout le pays, accompagnent d?habitude l?événement.

Un fort appel spirituel

Une autre fête locale, célébrée aujourd?hui seulement dans le village Fundata, un événement religieux et berger en même temps, est ?Nedeea muntilor?. Rassemblant les habitants de Bran, Moieciu et Fundata, elle attire aussi un nombre impressionnant de touristes roumains et étrangers. La fête reste une merveilleuse occasion de goûter les produits spécifiques à la gastronomie pastorale. Plus qu?une nécessité économique, il s?agit d?un fort appel spirituel de se rencontrer et passer de bons moments, chantant, dansant et admirant la beauté simple des habits cousus main.






PROMO




Copyright © Fundatia Umana
Created by S.C. Twin SoftWare S.R.L. Braşov