Tururi virtuale

Ariadna
   Recherche:
   

Nr: 28-29
Novembre-Décembre 2006

Un augurio in controcorrente della prossima migrazione: Benvenuti in Romania!
Turism de cinci stele la Braşov
Five Stars Tourism at Brasov
Tourisme de cinq étoiles à Brasov
Turismo di cinque stelle a Brasov
Primul incubator de afaceri la Braşov
The first Business Incubator
Le premier incubateur d?affaires
Invaţământul braşovean la standarde europene
Performant local School
Ecole locale performante
Alta prestazione della scuola normale
Comuna Teliu, pregătită pentru UE
Three New Schools
Trois nouvelles écoles
Tre scuole nuove
Agenţie de Dezvoltare Durabilă la Braşov
The Agency?s Inauguration
L?inauguration de l?Agence
L?inaugurazione dell?Agenzia
Memorial 15 Noiembrie 1987
15 November 1987 Memorial
Il Memoriale 15 November 1987
Centenarul vârstnicilor
The Elders? Centenary
Le Centenaire des Âgés
Il Centenario degli Anziani
Feldioara - o istorie îndelungată
Roman ruins and Romanian Leisure
Ruines romanes et agrément roumain
Rovine romane ed ozio romeno
Măieruş ? Valea nucilor sălbatici
The Valley of the wild Walnuts
La Valée des noix sauvages
La Valle dei noccioli selvaggi
Şinca Nouă ? sat european
An European Village
Un village europeean
Un villaggio europeo
Crăciunul la Apaţa
Christmas at Apata
Noël à Apata
Natale a Apata
Drăguş, un sat românesc
A Romanian Village
Un village roumain
Un villaggio romeno
Ridicatul bradului Dumbrăviţa
The Fir?s Hoist
La hausse du sapin
Ghimbavul ? o aşezare dacică
The Village near the Willows
Le village près des saules
Il villaggio delle salici
Focuri sacre pe înălţămile munţilor
Sacred Fires
Les feux sacrés
I fuochi sacri
Crizbav ? o comunitate în plină ascensiune
Durable Development at Crizbav
Développement durable à Crizbav
Sviluppo durevole a Crizbav
Invitaţie la Predeal
Invitation at Predeal
Invitation à Predeal
Invito a Predeal
Concurs de gastronomie la Prejmer
Gastronomic Contest

Présentation de Brașov Culture Archives Bureau editorial Contact

La hausse du sapin





     



Une des plus vieilles traditions à Dumbravita, une commune avec des coutumes anciennes, est ?La Hausse du Sapin?, une pratique vieille ?comme le monde?, célébrée par les groups de jeunes hommes du village.

Le Rituel du Sapin

Le maire Zachiu Popa participe chaque année à la fête qui commence au Saint Nicolas, à côté des membres de sa famille. ?Les jeunes hommes du village forment deux groupes: de la colline et celui de la vallée. Chaque groupe choisit son chef et commence à chercher le sapin dans la forêt au moins une semaine avant Noël. Le sapin doit être haut et uniforme, le plus beau sapin de la forêt. Le transporter jusque dans la localité n?est pas facile; ils le chargent dans des luges jusqu'à la maison de leur chef, où ils commencent à le décorer?.

La tradition de l?ornement

L?ethno-folkloriste Ion Pumnea dit que les filles ont un rôle très important au cadre de la coutume. Elles ornent le sapin mis à l?horizontale avec des décorations étincelantes, afin de le rendre très riche. A midi les deux groupes se rencontrent au milieu du village. ?L?année passée, ils ont décoré un seul sapin, en signe d?unité, dans un endroit spécial, afin que tout le monde ait pu l?admirer? fit Ion Pumnea. Les visiteurs sont émerveillés par la cérémonie. Le sapin est haussé les mains nues, par les jeunes aidés par les hommes de la communauté, sans se servir d?aucun équipement. La cérémonie est accompagnée de musique traditionnelle; la communauté entière est invitée à danser autour du sapin.
Après la cérémonie la foule se sépare et les deux groupes visitent chaque maison pour leur souhaiter joyeux Noël. Le sapin illuminé par des ampoules colorées reste orné jusqu?au Carême, pour marquer la période entre Noël et Pâques. Le sapin est descendu au Carême, quand les mariages sont interdits.






PROMO




Copyright © Fundatia Umana
Created by S.C. Twin SoftWare S.R.L. Braşov